Tia adorada. Agente.
E apresentadora da melhor festa do Oscar desta cidade.
A energia de Dorothy, sua vitalidade,
e seu senso de humor sempre foram sua prerrogativa.
- Sentirei falta dela. - Todos nós sentiremos.
Quando uma das luzes da nossa rua é desligada antes do tempo...
Conversou com os gerentes de canais de televisão e estúdios,
com a mesma facilidade com que falava com técnicos de luz e assistentes.
Será que fizeram sanduíches? Estou faminta.
E sua memória para ressentimentos era tão curta quanto...
Achei muito comovente.
Desculpe-me o atraso. Tive um problema. O que perdi?
O funeral.
Cartão de visitas. Vejo você.
Você morreria se tivesse que mostrar um pouco mais de respeito?
Palavras de muito mau gosto, querida.
Essas pessoas todas vão precisar ser representadas.
Por isso tomei a liberdade de
dividir os clientes de Dorothy entre nós dois.
Como pode ser tão insensível?
E essa lista não é justa.
Se importaria de me dar uma carona até em casa?
Faremos uma pequena parada.
Vou preparar para Melissa um jantar especial e fantástico essa noite.
Está tarde, vamos.
Terminamos. Só falta a padaria.
Não. Só concordei de acompanhá-lo para falarmos de negócios.
Flores e queijos não são negócios.
Eu e Melissa estamos nos empenhando para que nossa relação funcione.
Então vou fazer uma surpresa: três tipos de fondue.
Tudo bem, pegue outro nome da minha parte na lista da Dorothy.
Desde que não seja Jeff Ryerson.
Esse vai para o clube dos milionários.
Sou o único que posso levá-lo.
O que faz você pensar que não posso agenciar alguém como Jeff Ryerson?
Esse carro para começar. Não sabia que banheiros tinham rodas.
Você está em dívida comigo.
Meu...
Melissa?
O que está fazendo com...
Ryan Derek... "Entretenimento da cidade".
- Sei quem você é. - Achei que estivesse em um funeral.
- Olá, Sophie. - Os abacaxis vão para a geladeira?
2ª Temporada | Episódio 3 -= Between Rick and a Hard Place =-
Tradução: Olívia e Lua
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Faz aquela cara de novo, faz a aquela cara de novo.
- Não. - Vamos.
Rick entra na sala e encontra
Melissa fazendo sexo com o repórter de TV Ryan Derek e...
E eu não vou fazer aquela cara outra vez. O show acabou.
Mas é o nosso show predileto.
Eu sei, só não consigo estar bem enquanto Rick está sofrendo.
- Droga de empatia. - E como você sabe?
Ah sim, eu sei de novo.
Porque ele e Melissa fizeram exatamente
a mesma coisa com você.
- Ele mereceu Sophie. - Eu sei, e quero apreciar isso.
Então, aprecie. Quando alguém machuca você, tem o dever de
sentir prazer com a desgraça do outro.
- Quem disse isso? - Shadom Freud.
O irmão de Freud, mau e barbudo mas brilhante e gay.
Certo doutor, podemos falar de outra coisa?
Liguei para a sua mãe hoje.
Aí está aquela cara de novo.
- Mamãe fez aquela cara de novo. - Por quê?
Estou me candidatando a chefe de residência do hospital
e sua mãe está no conselho.
Matt, acredito que seria um excelente chefe de residência,
mas vale a pena vender sua alma e pedir ajuda a minha mãe?
Melhorar minha posição Sophie é garantir um lugar fixo no hospital.
Além disso, não usaram muito minha alma.
Acho que seria perfeito para o trabalho.
Mas quando conversar com Judith,
vista-se com alho.
Uma indumentária completa.
- Como era a cara dele? - Que desculpa Melissa inventou?
Vejo que péssimas notícias viajam rápido.
Até a mulher da creche de Robbie já sabia.
Obviamente vocês duas já sabem tudo o que aconteceu.
Não tenho nada para contar.
Agora, antes do... evento,
eu e Rick chegamos a um acordo, dividindo os clientes de Dorothy.
Mas agora que ele está assim, vai querer pegar tudo para você.
- Especialmente Jeff Ryerson. - O quê?
Não, não vou acabar com Rick enquanto ele está mal.
Covarde.
Quando você estava mal, roubou os seus melhores clientes.
Não todos.
Por que você não pode ser como Rick uma vez?
Porque estou bem como Sophie.
E indo bem sendo Sophie, foque no talento que você tem.
O talento que está sempre com você na boa e na má sorte.
Estelle, se fecharmos algo com Jeff Ryerson,
Sophie se tornará a agente com mais prestígio desta cidade.
- É verdade. - Parker Talent.
Bem, talvez vá contra os meus princípios, mas é difícil dizer não
- ao prestígio - Um segundo, por favor.
Michelle Vernon, uma das clientes de Dorothy, da lista do Rick
quer falar sobre representação.
Ela acabou de falar com Rick, mas desistiu por causa da choradeira.
Pobre Rick.
- Pobre Rick? - Pobre Rick?
Michelle!
Já ia ligar para você.
Durante toda a minha carreira, sempre tentei colocar o bem-estar...
do hospital acima de tudo, minha prioridade.
Tentando manter um serviço de primeira classe...
- Onde está Sophie? - O quê?
- Bem, você sabe. - Não, não sei.
Desde que o amor que dedico a minha filha é interpretado como
uma interferência, decidi dar-lhe algum espaço.
Judith, hoje vim até aqui para falar de trabalho.
Ah sim, tem meu apoio incondicional.
Será um excelente chefe de...
- Do que quer que seja. - Serei?
Claro.
Não somente porque é um excelente médico,
mas sempre considerei você como um amigo.
Eu também.
E amigos fazem favores uns aos outros,
Matthew.
Então eu vou recomendá-lo para o trabalho
E talvez um dia, você fará algo por mim.
Como amigo.
Certo.
Ótimo, vejo você amanhã.
Devo dizer: A crueldade lhe cai bem.
Não sabe como me sinto bem.
Mas aquela parede parece muito bonita.
- Quando vamos atrás do peso pesado? - Não vamos.
É uma pena, tinha encontrado uma maneira de chegar até ele.
- Não quero saber. - O pai dele.
Jeff Ryerson o idolatra e o velho foi
hospitalizado para por uma prótese no quadril.
- Como você sabe disso? - NickyGossip.com
Checo, pelo menos, umas 20 vezes por dia.
No meu tempo livre, óbvio.
Descobri que ambos são loucos por chocolate.
Então, digo para mandar ao hospital um cesto de chocolates
para o papai do quadril quebrado.
Não.
- Não - Não!
O que faremos é enviar o cesto para o pai do Jeff,
ao escritório do Jeff.
Assim, nosso cliente será obrigado a agradecer de alguma maneira.
Você é um gênio do Mal.
E sua vassoura de bruxa voltou linda da autolavagem.
E quando foi que mandei lavar meu carro?
"Seu carro foi transformado por iniciativa de Rick Ryder"
Alô, você ligou para Rick Ryder.
Eu não sei, deixe uma mensagem.
Olá Rick, sou eu, Sophie.
No meu carro novo e transformado.
Não tenho certeza se isso foi...
uma espécie de piada, ou...
simplesmente um gesto carinhoso. Obrigada.
Eu acho.
Bernard, cheguei mais cedo para evitar o alvoroço.
Sei como fica nervoso quando
peço comida no restaurante,
mas eu pago caro e deixarei uma gorjeta generosa.
Sarcasmo não está no "menu do dia",
mas auto-piedade está muito na moda... no bar.
Ah, não.
Rick?
Requer uma mesa, Srta. Parker?
Ou se alimentará somente da desgraça alheia?
Pode nos dar licença, por favor?
Como está?
Melissa e eu terminamos.
Surpresa!
Ela está me deixando, o que acha disso?
- Rick, eu... - Sophie... não.
Eu já sabia.
Eu a traí.
Roubei os seus clientes, abri a minha própria agência...
Acho que isso aconteceu para entender o que fiz com você.
Rick, todo mundo faz coisas um com o outro
das quais não se orgulham tanto.
Você não.
É sempre tão corajosa, honesta.
Tão amável.
- Tratei como nada. - Águas passadas.
Agora farei tudo que estiver
ao meu alcance para me desculpar com você.
A única pessoa realmente decente que sobrou na minha vida.
Eu juro.
Vou fazer as coisas certas.
Estava, finalmente, bem por ser má,
e ele fez me sentir mal sendo bom.
Acredite, querida, não precisa se preocupar
com Rick fazendo as coisas certas. É um homem.
Provavelmente já esqueceu o que disse.
Espera um segundo.
Acabei de falar com a assistente de Jeff Ryerson e boa notícia:
- é lésbica. - Fantástico.
- Por quê? - Tony, diminutivo de Antoinette,
adorou a cesta, quase tanto quanto adora a mim.
Vai mostrar a Jeff e me ligar esta noite para contar.
Sou eu ou o mundo está ficando mais estranho?
Não, não é só você.
Falo com você depois.
Judith, oi. Que surpresa!
Não pude deixar de ouvir os últimos...
quase doze minutos de sua conversa com a minha filha.
Parece que há muita coisa acontecendo, não?
- Deveria ligar para ela, um dia. - Ah, não, não.
É mais saudável para a nossa relação se eu lhe der asas
e estiver preparada para ajudar quando ela voar pela janela.
Certo...
Judith, sinto muito, mas falar com você sobre Sophie
me deixa desconfortável...
Não diga mais nada.
Preciso ir, tenho uma reunião de conselho
na qual falaremos de um belo rapaz que nós dois conhecemos.
Espero não ficar muito desconfortável...
para dizer o que penso.
Judith espera, vou com você.
Foi um longo dia na creche!
Olá?
- É mais fácil do que pensei. - Rick?
Meu banheiro!
Oi, Sophie.
Lembra quando...
falou que ia ser bom ter uma ducha a vapor?
Isso foi há cinco anos.
- Cinco anos? - É.
- Sou mais idiota do que pensei. - Sabe de uma coisa, Rick?
Está levando muito a sério essa história de me compensar.
- Estou? - Está.
- Olhe nos meus olhos. - Não me faça olhar nos seus olhos.
Pode me dizer que quando estávamos juntos
eu não era um egocêntrico,
narcisista,
que não dava o devido valor a você?
É isso, vou comprar um bidê para você.
Sabia que ia deixar Rick, mas não sabia que deixaria a cidade.
Depois de tudo o que aconteceu,
preciso ir para um lugar muito espiritual.
Encontrar o meu equilíbrio. Estou indo para Los Angeles.
Por sorte, é a temporada de pilotos de séries.
Melissa, antes de ir, não acha que um encerramento cairia bem?
Encerramento? Querida, perdoei você há muito tempo.
Você me perdoou?
Estava falando de Rick.
Você é tão gentil.
Sophie,
vou falar como uma amiga.
Está na hora de acabar a campanha para a santificação
e começar a pensar em você primeiro.
Não vou parar de me preocupar com os outros, Melissa.
Não estou dizendo isso. Ainda me preocupo com os outros.
Fui uma boa amiga para você, Melissa.
Espero que se dê conta disso.
Me dá um abraço?
Vou sentir saudade.
Aproveite Los Angeles.
Tenho certeza que vai se adaptar logo.
Acho que tinha razão, sabe? Sou gentil demais.
Rick deveria reformar o meu banheiro depois de tudo que me fez passar.
- É assim que se fala, irmã. - De agora em diante,
vou ser como Rick. Vou ser mais Rick que ele próprio!
Adorei!
Ei, Bridget, o que manda?
Que estranho.
Certo, obrigada.
Minha mãe enviou toalhas novas para combinar com o banheiro novo.
- Como ela sabe do banheiro? - Vai pedir... a sopa de caranguejo?
Me parece bem pesada.
Matt?
Tá, tudo bem.
Sua mãe me liga 20 vezes ao dia para o "relatório Sophie".
Ainda não dei o fora porque preciso que me recomende ao Conselho.
E o que disse a ela?
- Matt? - Não a verdade, não se preocupe.
Talvez ontem tenha dito que vá entrar para um clube de suingue.
- Você não disse isso! - Não queria trair a sua confiança.
Mas estava tentando tornar interessante para mim.
Sophie, a relação entre você e sua mãe está melhor que nunca, não é?
E ainda ganhou toalhas novas. E sinto muito.
Quer mesmo assustá-la? Da próxima vez, diga a verdade.
Posso, ao menos, conseguir o emprego antes de deixá-la com um aneurisma?
Tony, você é horrível!
Não sei...
Só de saia?
Calcinhas?
Claro. Não...
Ligo depois.
Bridget, preciso da decisão final de Sophie sobre as duchas.
Aço cromado ou inoxidável?
O que posso dizer? Bem vindos à "Parker Talent".
Rick!
Bem vindo à "Parker Talent".
- Conhece Shonda... e Milo? - Sim. Shonda engasga nos testes
e Milo não toma uma decisão sem ligar para a mãe.
Não consigo.
Rick, peguei todos os clientes de Dorothy, certo?
E agendo com os seus porque ficam me ligando para reclamar de você.
Shonda reclamava. Eu e minha mãe estávamos muito felizes com você.
Em todo caso... eu me aproveitei.
Diga alguma coisa.
Precisamos dar uma volta.
Certo.
Fique sabendo que todos aqui viram que saí com você.
Não acredito que tirou essa lata velha do depósito.
Sophie, finalmente estou fazendo o que sempre me deixou mais feliz.
Trabalho bom e honesto.
Está no sangue.
Semp rei pensei que meu pai fosse um carpinteiro.
Só não quero morrer como um agente.
Sem ofensa.
E não teria me dado conta se não fosse por você.
Sério?
Entra aí!
Lembra das voltas que dávamos pelo campo?
Faz tempo que a via 42 não nos vê.
Certo.
Pelo que entendi, Rick flagrou Melissa na cama com um repórter.
- Com Sophie. - Com o repórter e Melissa?
Sophie estava com Rick, que flagrou Melissa e o repórter.
- Sophie estava com Rick. - Faziam compras, para Melissa.
Mas Melissa estava traindo Rick.
Agora Rick se sente mal e quer compensar Sophie,
por ter sido Rick, ajeitando o banheiro de Sophie.
- Isso é muito confuso, Matthew. - Não. Na verdade, não é.
- Sophie e Rick flagraram... - Pare.
Estou farta das insanidades que me conta sobre a minha filha.
Mas estou dizendo a verdade!
E imagino que Rick vá acompanhar Sophie no clube de suingue.
Quando insulta a minha inteligência, só se faz parecer estúpido.
E o conselho não vai contratar um estúpido
como chefe de residência.
Qual é, não estava mesmo preocupada de dar uma volta comigo.
Um pouco. Tem uma caminhonete, uma lona...
ferramentas elétricas...
E você não tem se comportado exatamente como...
bem, você.
Para dizer a verdade...
tudo o que aconteceu nestes últimos dias,
tem sido o que já me aconteceu de melhor.
Desde aquele verão quando nos conhecemos.
Éramos bons juntos, não éramos?
- Na maioria das vezes. - Éramos, sim.
Rick, devo dizer...
estarmos em sintonia assim é...
muito melhor que qualquer ducha nova ou carro limpo.
- Ainda está limpo? - Não muito.
Sabe, se tivesse continuado esse cara,
nunca teria tido aquela noite com André.
Nunca teria traído você.
Digo, não mudaria as coisas como estão agora,
porque sem aquela noite louca não haveria Robbie, certo?
Mas devo admitir que não estava na minha melhor hora.
Bem, uma hora e meia, se quiser ser preciso.
Todos fizemos coisas das quais não nos orgulhamos, certo?
E estou muito feliz que conseguimos passar adiante.
- Saia. - O quê?
- Você me traiu. - Isso foi há muito tempo!
Você me traiu. E continua traindo, desde então.
Saia!
Estou farto de ser o bom rapaz, o namorado sensível.
Ninguém trai Rick Ryder.
Rick... espera!
- Ei, o que está fazendo? - Fique longe do carro, Sophie!
Aonde vai?
Só pode estar brincando!
Nem pergunte.
Sophie?
Escuta Sophie, odeio ter que perguntar isso, mas...
poderia ligar para Judith
e confirmar uns detalhes do que fez esta semana?
- Por quê? - Porque aí fico com o emprego.
- Sério? - Sério.
- Depois que eu tomar banho. - É.
Deveria se envergonhar, aquelas eram minhas fantasias privadas.
- Problemas de relacionamento? - Todo o tempo que falei com Tony,
Jeff Ryerson escutava pela extensão.
Homens são pervertidos convictos!
Certo, sem mais Jeff Ryerson,
nem sexo por telefone no escritório. Fechado?
É Rick, linha 1.
- Anoto o recado? - Eu atendo.
Ligando para saber se cheguei a salvo em casa?
Comece a roer as unhas porque estou de volta.
Fico feliz, Rick.
Porque estava cansada de comprar doce pro meu bebezão.
Veremos quem vai chorar quando eu assinar com Jeff Ryerson.
Sophie Parker, vou acabar com você.
- Veremos. Oh, e Rick... - O que foi?
Sou um homem ocupado, Parker.
Fico feliz que se sinta melhor.
www.insubs.com